| ELLECTRON HENDERSON - 1815 - عدد الصفحات: 730
..."that it discovers the hand of a master in rendering those passages in which the two idioms differ from each other. It has no marks of the stiffness...written with the ease and fluency of an original." The progress, however, which has taken place in the Hindoostanee Language, •which, as Dr. Buchanan... | |
| 1827 - عدد الصفحات: 606
...Philnxenian version, and other later writings, and discovers the hand of a master in rendering these passages, where the two idioms deviate from each other....translation, but is written with the ease and fluency ol an original ; and this excellence of style must be ascribed toils antiquity, and to its being written... | |
| John Wesley Etheridge - 1843 - عدد الصفحات: 260
...commentary on the Bible, has never been edited : — H not loaded with foreign words, like the Philoxenian and other later writings, and discovers the hand of...its antiquity, and to its being written in a city which was the residence of Syrian kings." (Vol. ii. p. 40.)] Accordingly, the Peschito has been more... | |
| James Townley - 1847 - عدد الصفحات: 620
...interesting to be omitted. " The Peshito," says he, " is the very best translation of the Greek Testament that I have ever read ; that of Luther, though in...stiffness of a translation, but is written with the case and fluency of an original ; and this excellence of style must be ascribed to its antiquity, and... | |
| Henry Welsford - 1848 - عدد الصفحات: 498
...second rank. Of all the Syriac authors with which I am acquainted, not excepting Ephrem and Bar Hebraus, its language is the most elegant and pure, not loaded...translation, but is written with the ease and fluency of au original; and this excellence of style must be ascribed to its antiquity, and to its being written... | |
| James Murdock - 1852 - عدد الصفحات: 558
...rank. Of all the Syriac authors with which I am acquainted, not excepting Enhraim and Bar-IIebraeus, its language is the most elegant and pure; not loaded...and fluency of an original: and this excellence of its stvle must be ascribed to its antiquity, and to its being written in a city that was the residence... | |
| William Norton - 1889 - عدد الصفحات: 198
...acquainted, not excepting Ephreem. and Bar Hebrseus, its language is the most elegant and pure. . . . It has no marks of the stiffness of a translation,...written with the ease and fluency of an original." "What is not to be regarded as a blemish, it differs frequently from the modern modes of explanation;... | |
| 1896 - عدد الصفحات: 568
...rank. Of all the Syriac authors with which I am acquainted, not excepting Ephraim and Bar-Hebraeus, its language is the most elegant and pure ; not loaded...and fluency of an original: and this excellence of its style must bu ascribed to its antiquity, and to its being written in a eity that was the residence... | |
| |