...Toi qui , te refusant des succès hasardeux, » Seul vers nous à pas lents ramènes la victoire! » D'autres, avec plus d'art (cédons-leur cette gloire...l'univers; » Donne aux vaincus la paix, aux rebelles des fers; >> Fais chérir de tes lois la sagesse profonde : » Voilà les arts de Rome et des maîtres...

...Toi qui te refusant des succès hasardeux » Seul vers nous à pas lents- rjynènes la victoire ! » D'autres avec plus d'art (cédons-leur cette gloire)...charmeront les oreilles, » Décriront mieux du ciel les poir.peuses merveilles : .3.. » Toi, Romain, souviens-toi de régir l'univers; » Donne aux vaincus...

...hasardeux » Seul vers nous à pas lents ramènes la victoire ! » D'antres, avec plus d'art ( ce'dons-Ieur cette gloire) » Coloreront la toile, ou d'une habile...De discours plus flatteurs charmeront les oreilles, » De'criront mieux du ciel les pompeuses merveilles : » Toi, Romain, souviens-toi de re'gir l'univers;...

...Toi qui, te refusant des succès hasardeux, » Seul vers nous à pas lents ramènes la victoire ! » D'autres avec plus d'art (cédons-leur cette gloire)...merveilles : » Toi, Romain, souviens-toi de régir l'univerg; » Donne aux vaincus la paix, aux rebelles des fers; » Fais chérir de tes lois la sagesse...

...Toi qui, te refusant des succès hasardeux, * Seul vers nous à pas lents ramènes la victoire ! v D'autres avec plus d'art (cédons-leur cette gloire) » Coloreront la toile, ou d'une babile main » Feront vivre^le marbre et respirer l'airain, » De discours plus flatteurs charmeront...

...dont la lenteur et la prudence arrêteront le cours de nos malheurs et répareront nos pertes! (39) « D'autres avec plus d'art (cédons-leur cette gloire)...l'univers; Donne aux vaincus la paix , aux rebelles des fers; Fais chérir de tes lois la sagesse profonde : Voilà les arts de Rome et des maîtres du monde....

...etdebellare superbos. En voici la traduction par M. DELILLE t / D'autres, avec plus d'art ( cédons leur cette gloire )> Coloreront la toile , ou d'une habile...Décriront mieux du ciel les pompeuses merveilles l Toi, Romain , souviens-toi de régir l'uni vers ; Donne aux vaincus la paix , aux rebelles des fers...

...par M. D,suiiLE : D'autres, avec plus d'art ( cédons leur cette gloire ), Coloreront la tuile , on d'une habile main Feront vivre le marbre et respirer l'airain, De discours plus flatteurs charmeront lee oreilles , Décriront mieux du ciel les pompeuses merveilles i Toi, Romain , souviens-toi de régir...

...d'eux; Toi qui, te refusant des succès hasardeux, Seul vers nous à pas lents ramènes la victoire ! « D'autres avec plus d'art, cédons-leur cette gloire,...Décriront mieux du ciel les pompeuses merveilles : Tu regerc imperio populos, Romane, mcmcntu ; Hae tibi erunt artes, pacisque inponcrc morem, Parcere...

...qui les portait à ébranler et entasser des masses, ils se montrent encore les maîtres de la terre. D'autres, avec plus d'art (cédons-leur cette gloire)...De discours plus flatteurs charmeront les oreilles J Décriront mieux du ciel les pompeuses merveilles : Toi , Romain , souviens-toi de régir l'univers...